Prośba o przetłumaczenie

Tutaj prosimy o pomoc i pomagamy:
w wypełnianiu ankiet, petycji;
w pracach magisterskich, naukowych (nie zapominamy o pełnym tytule i nazwisku promotora)
oraz w tworzeniu poradników itp.

Moderatorzy: Anette28, Moderatorzy

Zablokowany
Awatar użytkownika
Alis
Doświadczony ❃
Posty: 1591
Rejestracja: 23 wrz 2010, 12:59
Choroba: CD
województwo: pomorskie
Lokalizacja: z Polski

Prośba o przetłumaczenie

Post autor: Alis » 23 sie 2014, 10:34

Witam, czy ktoś z forumowiczów mógłby mi pomóc z przetłumaczeniem tytułu pracy? To tytuł, także nie mogę korzystać ze słownika internetowego. Będę bardzo wwdzięczna za pomoc.
Porównanie cumowania do statku w drodze z cumowaniem do statku stojącego na kotwicy.
Leki: Pentasa granulat 2x1 g/Sanprobi Super Formuła 1x1/wcześniej Remicade

Awatar użytkownika
Szpilka
Debiutant ✽
Posty: 43
Rejestracja: 21 lip 2014, 16:33
Choroba: CU
województwo: mazowieckie
Lokalizacja: Warszawa

Re: Prośba o przetłumaczenie

Post autor: Szpilka » 23 sie 2014, 15:10

Wydaje mi się, że może to być tak:

Ship-to-ship mooring: a moving ship vs. a ship at anchor - a comparison study. - jeżeli praca badawcza.

Albo

Ship-to-ship mooring: a moving ship vs. a ship at anchor - a comparison. - jeżeli praca teoretyczna.

Albo też.

Mooring to a moving ship and mooring to a ship at anchor - a comparison (study).

:)
Diagnoza: 2007 rok.
Pełna remisja endoskopowa i histopatologiczna. Asamax 4x1
Brak suplementów, czasem nutridrink.

Awatar użytkownika
Maatylda
Znawca ❃❃
Posty: 2072
Rejestracja: 28 lip 2014, 23:44
Choroba: nie ustalono
województwo: mazowieckie
Lokalizacja: ...

Re: Prośba o przetłumaczenie

Post autor: Maatylda » 23 sie 2014, 22:04

Alis, a co studiujesz? :szok:
Ogólnopolska Akcja Podnoszenia Wiary w Jednostkę!


by Rosomaki i Spółka :rockon:

Awatar użytkownika
Alis
Doświadczony ❃
Posty: 1591
Rejestracja: 23 wrz 2010, 12:59
Choroba: CD
województwo: pomorskie
Lokalizacja: z Polski

Re: Prośba o przetłumaczenie

Post autor: Alis » 01 wrz 2014, 19:34

Maatylda pisze:Alis, a co studiujesz? :szok:
To temat na kierunku nawigacja :roll:
Leki: Pentasa granulat 2x1 g/Sanprobi Super Formuła 1x1/wcześniej Remicade

Zablokowany

Wróć do „Petycje, ankiety, prace naukowe”